1 00:00:33,480 --> 00:00:36,450 Bůh je někdy nespravedlivý. 2 00:00:37,690 --> 00:00:41,200 Pro lidi, kteří nechtějí dělat problémy, nikdy nežil luxusním životem, 3 00:00:41,370 --> 00:00:44,310 a chci jen žít v míru, 4 00:00:44,740 --> 00:00:49,250 ...nějaký čas, neštěstí určitě se jim to stane. 5 00:01:18,770 --> 00:01:20,200 Ach! Ach! 6 00:01:20,280 --> 00:01:21,080 Přestaň! 7 00:01:23,280 --> 00:01:25,040 Ne, přestaň! 8 00:02:08,780 --> 00:02:09,790 Páni! 9 00:02:11,410 --> 00:02:12,880 Kromě sebevraždy, 10 00:02:13,330 --> 00:02:15,630 staráme se i o dům bývalá vražda. 11 00:02:16,330 --> 00:02:21,760 Pak je další obyvatel pravidelný řekl o pravdivých faktech. 12 00:02:22,710 --> 00:02:23,180 Eh? 13 00:02:25,720 --> 00:02:29,270 Kdyby jim o tom řekli, 14 00:02:29,510 --> 00:02:31,350 není to tak, že by jich nebylo víc kdo by tam chtěl bydlet? 15 00:02:32,260 --> 00:02:34,270 Ale povinnost to vysvětlit, 16 00:02:34,520 --> 00:02:35,360 vlastně.... 17 00:02:36,060 --> 00:02:38,950 Neexistují žádná pravidla, jak dlouho by to mělo trvat a kolikrát se to vysvětluje... 18 00:02:39,310 --> 00:02:41,160 o tom problému. 19 00:02:41,730 --> 00:02:42,740 Oh, vidím. 20 00:02:43,980 --> 00:02:45,240 Vše zařídíme... 21 00:02:46,070 --> 00:02:48,450 a nechat je zůstaň první. 22 00:02:49,280 --> 00:02:52,130 Počkej až přijde správný čas, a vystěhují se z domu. 23 00:02:53,540 --> 00:02:58,010 Dům, kde k případu došlo, byl „uklizen“ a proměnil se opět v obyčejný dům. 24 00:02:58,330 --> 00:02:59,340 Není třeba se obávat. 25 00:03:06,840 --> 00:03:10,980 Praní špinavých peněz termín je praní špinavých peněz. 26 00:03:11,550 --> 00:03:13,690 Ale v našem podnikání, 27 00:03:13,760 --> 00:03:17,900 toto mytí domu s názvem Room Laundering. 28 00:03:22,270 --> 00:03:29,790 PRÁDELNA ~ Indo titulky od ch4nk-san ~ 29 00:04:15,950 --> 00:04:18,040 (Happy Inn) 30 00:04:54,160 --> 00:04:55,480 Klíč dám sem. 31 00:04:58,530 --> 00:05:01,210 Vaše věci budou odesláno později. 32 00:05:08,130 --> 00:05:09,600 V té koupelně... 33 00:05:10,630 --> 00:05:12,970 ...sebevražda řezáním jeho zápěstí. 34 00:05:32,530 --> 00:05:33,240 Co je to? 35 00:05:40,910 --> 00:05:41,460 Ó. 36 00:05:42,290 --> 00:05:42,920 Sakura. 37 00:05:43,750 --> 00:05:44,380 Jdi první, ano? 38 00:05:44,870 --> 00:05:46,630 Tak buďte opatrní Sousedé nic netuší. 39 00:05:48,170 --> 00:05:50,050 Peníze pro vás... vyzvedni si to zítra u mě. 40 00:06:43,310 --> 00:06:45,610 Můj rodinný život je velmi chaotický. 41 00:06:46,430 --> 00:06:49,200 Když mi bylo 5 let, můj otec zemřel při nehodě. 42 00:06:53,440 --> 00:06:55,370 Později tě máma zase přijde vyzvednout. 43 00:06:55,900 --> 00:06:56,660 omlouvám se. 44 00:06:56,730 --> 00:06:57,500 Ano. 45 00:07:09,210 --> 00:07:09,670 Miko. 46 00:07:10,630 --> 00:07:12,590 Babička~ 47 00:07:14,380 --> 00:07:15,600 V následujícím roce 48 00:07:16,260 --> 00:07:19,350 poté, co mě nechal s kachní lampa můj narozeninový dárek, 49 00:07:19,840 --> 00:07:21,350 Moje matka zmizela. 50 00:07:22,680 --> 00:07:23,270 Miko. 51 00:07:24,430 --> 00:07:25,060 Jdeme. 52 00:07:28,430 --> 00:07:31,820 Od té doby jsem byl vždy sám. 53 00:07:32,400 --> 00:07:34,910 Jako by se přede mnou skrýval svět. 54 00:07:57,380 --> 00:07:59,720 Pak se o mě starala babička, 55 00:08:00,630 --> 00:08:03,020 také zemřel, když mi bylo 18 let. 56 00:08:05,100 --> 00:08:07,610 Proč jsem to jen já předurčen žít sám? 57 00:08:09,520 --> 00:08:10,280 proč... 58 00:08:11,520 --> 00:08:13,240 Jsem jediný, kdo takhle trpí? 59 00:08:15,820 --> 00:08:17,870 To je vše, co mám vždy na mysli. 60 00:08:21,900 --> 00:08:23,580 Oj, zatracená stará žena! 61 00:08:26,330 --> 00:08:28,420 Kdo ti to dovolil zemřít první? 62 00:08:48,180 --> 00:08:50,480 Ty zbytečná ženská! 63 00:08:56,230 --> 00:08:56,990 Neplač! 64 00:09:00,280 --> 00:09:00,990 Smích! 65 00:09:14,420 --> 00:09:16,020 od nynějška já se o tebe postarám. 66 00:09:17,380 --> 00:09:17,970 Eh? 67 00:09:19,460 --> 00:09:20,600 Právě jsem se rozhodl. 68 00:09:26,720 --> 00:09:27,440 Jdeme. 69 00:10:04,220 --> 00:10:06,390 "Takže sbohem!" ? 70 00:10:08,680 --> 00:10:12,900 Kuchyně s jednou ložnicí 40 000 jenů sebevražda 71 00:10:16,020 --> 00:10:18,620 Goro-san opravdu ví jak používat lidi... 72 00:10:21,980 --> 00:10:23,020 Kam to dáte? 73 00:10:25,990 --> 00:10:27,000 Oh, dobře. 74 00:10:41,210 --> 00:10:42,180 Taky hotovo. 75 00:10:43,000 --> 00:10:44,510 Ach, únavné. 76 00:10:46,920 --> 00:10:48,270 Ah... Ehm... 77 00:10:49,470 --> 00:10:50,270 Moje hrdlo... 78 00:10:51,550 --> 00:10:52,650 připadá mi to suché... 79 00:10:55,020 --> 00:10:56,480 fakt žízeň co.. 80 00:11:07,700 --> 00:11:09,120 Dobře, vrátím se jako první. 81 00:11:10,860 --> 00:11:11,750 Uvidíme se později. 82 00:11:15,330 --> 00:11:15,880 Eh? 83 00:11:17,410 --> 00:11:18,710 Je to tak pořád, ne? 84 00:11:21,500 --> 00:11:23,260 Sladkokyselé vepřové... 85 00:11:23,630 --> 00:11:25,180 Polévka je bez jarní cibulky, že? 86 00:11:29,590 --> 00:11:32,510 Pevné jídlo jako obvykle. 87 00:12:32,650 --> 00:12:33,210 Eh? 88 00:12:33,780 --> 00:12:35,170 Vidíš mě? 89 00:12:43,080 --> 00:12:44,220 Jaká je teď moje póza? 90 00:12:48,550 --> 00:12:49,890 Aha, promiň... 91 00:12:52,420 --> 00:12:53,230 Oh! 92 00:12:59,430 --> 00:13:00,150 mimochodem, 93 00:13:00,810 --> 00:13:02,110 Nebojíš se mě vidět? 94 00:13:03,100 --> 00:13:05,650 Neobtěžuje vás zůstat v domě, kde někdo spáchal sebevraždu? 95 00:13:07,900 --> 00:13:09,200 Proč tu chceš žít? 96 00:13:09,780 --> 00:13:12,830 Toto je již čtvrtý dům tak to není problém. 97 00:13:14,150 --> 00:13:14,790 Ah~ 98 00:13:15,610 --> 00:13:16,370 vidím... 99 00:13:17,530 --> 00:13:21,420 Taky jsem právě zemřel, a situace je zde tak nepřehledná. 100 00:13:23,160 --> 00:13:24,550 Proč nejdeš do nebe? 101 00:13:25,460 --> 00:13:26,340 to... 102 00:13:26,790 --> 00:13:29,510 Ještě chci trochu zavzpomínat. 103 00:13:32,050 --> 00:13:32,810 chceš slyšet? 104 00:13:33,340 --> 00:13:34,180 vůbec ne. 105 00:13:36,090 --> 00:13:36,640 Chci jít spát. 106 00:13:37,550 --> 00:13:38,600 Eh~ 107 00:13:45,140 --> 00:13:46,820 - Dá se této osobě věřit? - Ano. 108 00:13:48,360 --> 00:13:51,410 Nesuďte lidi podle vzhledu. 109 00:13:51,440 --> 00:13:53,370 Toto je jediný způsob. - Dobře. 110 00:13:54,900 --> 00:13:57,040 Pokud nesouhlasíte, můžete vrátit se do své země. 111 00:13:58,200 --> 00:14:00,170 - Jste s tím v pořádku? - Ano. 112 00:14:01,290 --> 00:14:02,130 Stůj tam. 113 00:14:08,500 --> 00:14:09,300 Jste připraveni... 114 00:14:09,790 --> 00:14:11,850 Za 2 dny vám dám váš KTP zaplatit 100 000 jenů. 115 00:14:12,250 --> 00:14:12,970 Další. 116 00:14:17,470 --> 00:14:18,800 Ty jsi taky vysoký. 117 00:14:19,010 --> 00:14:19,560 Připraven, dobře? 118 00:14:19,930 --> 00:14:20,480 OK. 119 00:14:23,100 --> 00:14:24,070 no tak.. 120 00:14:34,230 --> 00:14:34,990 Páni 121 00:14:36,280 --> 00:14:38,370 Takže jsi přišel? 122 00:14:38,660 --> 00:14:40,750 Nemůžeš říct, "Dobré odpoledne" co nejdřív? 123 00:14:42,740 --> 00:14:45,130 OK, tady to je... 124 00:14:47,830 --> 00:14:48,920 Vyplňte toto. 125 00:14:51,210 --> 00:14:52,260 Jak je to tentokrát doma? 126 00:14:52,790 --> 00:14:53,720 Opravdu existuje? 127 00:14:54,250 --> 00:14:55,850 Ano, člověče. 128 00:14:56,760 --> 00:14:58,930 Právě zemřel, Punk chlap? 129 00:14:59,430 --> 00:15:00,690 Oh, vidím. - Ano. 130 00:15:03,930 --> 00:15:04,980 Vítejte. 131 00:15:05,270 --> 00:15:06,980 Goro-chan, děkuji Yang naposledy ano. 132 00:15:07,060 --> 00:15:07,820 Ne, ne. 133 00:15:08,310 --> 00:15:10,950 Je tu někdo kdo Chci se vám představit. 134 00:15:11,060 --> 00:15:11,660 Ano. 135 00:15:11,860 --> 00:15:12,910 Prosím. 136 00:15:13,770 --> 00:15:15,490 Jmenuji se Saruwatari. 137 00:15:16,360 --> 00:15:22,120 Slyšel jsem, že toto místo je Nejlepší prádelna v Tokiu. 138 00:15:22,200 --> 00:15:23,000 Ne, ne... 139 00:15:24,030 --> 00:15:25,960 Přijměte to prosím 140 00:15:26,330 --> 00:15:28,840 - Duh, omlouvám se, že obtěžuji. - Ne. 141 00:15:29,290 --> 00:15:29,800 Ah... 142 00:15:30,080 --> 00:15:32,510 Je to náš zaměstnanec na částečný úvazek, Yakumo Miko. 143 00:15:33,670 --> 00:15:34,890 Tato dívka? 144 00:15:34,960 --> 00:15:36,970 Je taky normální? pracovat na jiném projektu? 145 00:15:37,010 --> 00:15:40,480 ne, ne, Nemůžu to nechat na něm. 146 00:15:41,640 --> 00:15:44,350 Goro-chan, někdo tu je chceme s vámi diskutovat. 147 00:15:44,430 --> 00:15:46,400 Přesně tak... - Máte čas? 148 00:15:46,470 --> 00:15:47,480 Ah~ 149 00:15:48,230 --> 00:15:49,150 Miko... 150 00:15:49,730 --> 00:15:52,900 Nevím jak dlouho, možná bys měl jít nejdřív domů. 151 00:15:53,400 --> 00:15:54,410 Vezměte si tyto peníze. 152 00:15:54,650 --> 00:15:55,160 Ne, takže... 153 00:15:55,320 --> 00:15:57,700 Jsem tu také, abych se zeptal něco vám. 154 00:15:57,780 --> 00:15:58,620 Příště, ano? 155 00:15:59,190 --> 00:16:02,210 Stačí zamknout dveře a pak je dát pryč v poštovní přihrádce. 156 00:16:03,160 --> 00:16:05,330 Dobře, jdeme. - No tak. 157 00:16:08,880 --> 00:16:11,880 (Není zde žádný záznam. Neneseme žádnou odpovědnost v případě jakýchkoli nehod, problémů nebo čehokoli jiného zde.) 158 00:16:51,710 --> 00:16:53,090 Hagumu~ 159 00:16:54,000 --> 00:16:55,930 Hagumu~ kde jsi 160 00:16:59,130 --> 00:17:02,020 Pořád vypadáš rozcuchaně jako obvykle, Miko. 161 00:17:03,430 --> 00:17:05,390 Hlučný, hloupý~ 162 00:17:10,560 --> 00:17:11,070 Páni~ 163 00:17:11,680 --> 00:17:12,610 Je tam saké. 164 00:17:13,850 --> 00:17:16,530 Sakra, já opravdu chci pít. 165 00:17:17,230 --> 00:17:19,410 Chci taky kouřit. 166 00:17:19,900 --> 00:17:22,990 Líbání a také sex se ženami. 167 00:17:26,200 --> 00:17:27,040 Co? 168 00:17:28,160 --> 00:17:31,540 Kromě "Obake" vrány mě také vidí. 169 00:17:32,950 --> 00:17:34,550 Ten hovor se mi nelíbí. 170 00:17:35,870 --> 00:17:36,970 Tomu se nedá pomoci, že? 171 00:17:37,880 --> 00:17:41,680 Protože vždycky sedíš v koutě. 172 00:17:42,630 --> 00:17:44,220 Proto se vám říká „obake“. 173 00:17:45,130 --> 00:17:48,060 A teď opravdu... ve skutečnosti můžete vidět duchy... 174 00:17:48,680 --> 00:17:49,440 Velmi ironické, ano. 175 00:17:50,640 --> 00:17:52,520 Tato schopnost vidět duchy... 176 00:17:53,680 --> 00:17:55,030 Nechci to. 177 00:17:55,600 --> 00:17:57,950 Eh~ Neříkej to tak. 178 00:17:58,480 --> 00:18:01,570 Jen ty ne popřít mou existenci. 179 00:18:04,030 --> 00:18:06,330 Moje matka mě opustila. 180 00:18:07,820 --> 00:18:11,420 Možná kvůli té schopnosti tohle je nuda. 181 00:18:13,160 --> 00:18:17,480 Ne, stále si nejsem jistý opustil tě, že? 182 00:18:21,210 --> 00:18:22,110 Ještě nevím... 183 00:18:28,950 --> 00:18:41,280 (Důrazně se postavte proti zabírání půdy!) 184 00:18:48,300 --> 00:18:51,280 (Neprodám to a nechám tě stavět, Jsem proti výstavbě velkých domů) 185 00:18:53,870 --> 00:18:56,340 Přestaň sem chodit každý den... 186 00:18:58,210 --> 00:19:00,680 Pokud nepřestaneš, Nebudu se s tebou stydět. 187 00:19:04,920 --> 00:19:08,220 Přesto se nevzdám udělejte cokoliv. 188 00:19:09,380 --> 00:19:10,980 Okamžitě odtamtud! 189 00:19:11,850 --> 00:19:14,020 Postavíme tam zámek! 190 00:19:28,860 --> 00:19:31,660 Přijďte zas zítra, dobře! 191 00:19:38,790 --> 00:19:41,920 Přijď zase zítra jo? Pochopit! 192 00:19:50,050 --> 00:19:50,930 Ahoj... 193 00:19:51,680 --> 00:19:54,480 Domácí zvířata nejsou povolena v tomto bytě. 194 00:20:14,410 --> 00:20:18,040 Komunikace se sousedy je zakázána. 195 00:20:31,380 --> 00:20:33,310 Je čas na večeři, Miko. 196 00:20:34,090 --> 00:20:35,650 Nevolej moje jméno. 197 00:20:43,650 --> 00:20:46,490 Víno, víno, víno, víno... 198 00:20:46,810 --> 00:20:48,450 Tohle je Denshu, správně. 199 00:20:48,860 --> 00:20:51,160 Je velmi těžké to získat. 200 00:20:51,440 --> 00:20:53,620 Kde bereš takové víno? 201 00:20:53,820 --> 00:20:55,750 Už je to dlouho co... 202 00:20:56,160 --> 00:20:59,340 Často jsem to pil, když jsem byl v Aomori. 203 00:21:01,500 --> 00:21:04,470 Hm? O čem jste právě mluvili? fakt nechápu. 204 00:21:05,540 --> 00:21:06,930 Promiň promiň. 205 00:21:07,250 --> 00:21:10,720 Byl jsem nadšený, když jsem viděl víno Denshu, Můj punkový přízvuk se náhle objevil. 206 00:21:12,380 --> 00:21:14,000 Raději bych tě měl nepříliš známý, 207 00:21:14,260 --> 00:21:15,020 je to tak? 208 00:21:15,590 --> 00:21:17,100 Tak tedy ty Můžete mi říkat Kimihiko. 209 00:21:17,800 --> 00:21:18,730 Netlačte na své štěstí! 210 00:21:42,910 --> 00:21:43,800 Mimochodem... 211 00:21:45,370 --> 00:21:48,630 teď, cítím je mi líto, že jsem zemřel. 212 00:21:51,420 --> 00:21:52,560 Moje část... 213 00:21:57,800 --> 00:22:00,230 Můžete také pít moje část, Miko. 214 00:22:02,220 --> 00:22:02,730 Dobrý. 215 00:22:56,130 --> 00:23:02,350 (Goro-chan, když se můj stav zlepšil, Vrátím se pro něj, - Mitsuki) 216 00:23:23,640 --> 00:23:24,980 - Ach! - Dobře, podívej se sem! 217 00:23:26,430 --> 00:23:30,280 Eh~chci vidět, co to je tvoje ruce jsou takové, Kimihiko... 218 00:23:32,610 --> 00:23:33,410 promiň. 219 00:23:42,660 --> 00:23:44,750 Protože je to nakonec všechno pro tebe, 220 00:23:44,990 --> 00:23:46,710 Proč nepozvat své přátele pít spolu? 221 00:23:47,080 --> 00:23:48,050 fuj... 222 00:23:48,500 --> 00:23:52,090 Říkal jsem ti, že úplně ano nemají žádné přátele. 223 00:23:53,790 --> 00:23:54,720 Tak to je... 224 00:23:56,420 --> 00:23:57,220 Ta zima... 225 00:24:18,150 --> 00:24:18,830 Ah... 226 00:24:30,710 --> 00:24:32,550 Je to tvoje kočka? 227 00:24:33,120 --> 00:24:33,720 Ne. 228 00:24:34,750 --> 00:24:35,680 Sousedova kočka. 229 00:24:37,040 --> 00:24:38,180 Chodí sem často. 230 00:24:40,210 --> 00:24:42,600 Když jím a... i při spaní přes den. 231 00:24:43,970 --> 00:24:45,600 Velmi se známe. 232 00:24:48,350 --> 00:24:49,650 Promiň, nemůžu se tě dotknout. 233 00:24:50,980 --> 00:24:51,440 Ó. 234 00:24:52,270 --> 00:24:53,150 Pojď sem. 235 00:24:58,610 --> 00:24:59,120 Právo? 236 00:25:00,070 --> 00:25:00,740 Miko-chan? 237 00:25:02,280 --> 00:25:03,160 Miko-chan? 238 00:25:04,780 --> 00:25:06,330 Je tu něco, o čem s tebou chci mluvit. 239 00:25:07,830 --> 00:25:08,920 Miko-chan~ 240 00:25:27,470 --> 00:25:28,770 paní... 241 00:25:38,650 --> 00:25:41,330 Matka bude vždy vedle Mika. 242 00:25:57,330 --> 00:25:59,970 Miko, zapni televizi, prosím... 243 00:26:01,210 --> 00:26:03,390 Žádná shoda Fotbal skončil? 244 00:26:04,220 --> 00:26:07,060 Je zvláštní, že nechceš sledovali zápas dříve. 245 00:26:07,550 --> 00:26:08,680 Vy nejste nacionalista, že ne? 246 00:26:09,050 --> 00:26:09,970 Ne nacionalista. 247 00:26:10,260 --> 00:26:11,080 Ne nacionalista. 248 00:26:11,310 --> 00:26:12,480 Nejsi nacionalista, Miko. 249 00:26:22,730 --> 00:26:25,620 Hej, co to je? To jsem já, že? 250 00:26:27,570 --> 00:26:30,420 Taky skvělé... je ještě něco? 251 00:26:32,410 --> 00:26:33,250 chceš vidět? 252 00:26:33,330 --> 00:26:34,960 Chci, chci. 253 00:26:38,620 --> 00:26:39,840 Páni~ 254 00:26:40,130 --> 00:26:42,090 Tolik jsi toho nakreslil. 255 00:26:42,710 --> 00:26:43,720 Eh~ 256 00:26:44,420 --> 00:26:46,680 Oh, je to opravdu barevné. 257 00:26:48,180 --> 00:26:50,140 Co je to? 258 00:26:54,680 --> 00:26:56,570 Zemřel sám ve věku 85 let. 259 00:26:57,520 --> 00:26:59,990 V jeho domě v Kamedě po 35 letech života, 260 00:27:00,730 --> 00:27:03,530 Mrtvola už byla hodně lepkavá při nalezení. 261 00:27:08,530 --> 00:27:09,370 Oběsil se. 262 00:27:10,410 --> 00:27:12,620 Poté ve velkém bytě Toyotsu bydlel 3 roky. 263 00:27:13,580 --> 00:27:15,880 Firma zkrachovala a... mít hodně dluhů. 264 00:27:17,000 --> 00:27:18,170 Je stále svobodný. 265 00:27:28,760 --> 00:27:29,980 7 let, vyhladověl k smrti. 266 00:27:30,590 --> 00:27:31,310 Vypadá to... 267 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 Jeho otec... 268 00:27:34,760 --> 00:27:37,650 jít s jinou ženou. 269 00:27:41,560 --> 00:27:42,400 Tak krutý... 270 00:27:46,730 --> 00:27:50,000 mimochodem, Nebojíš se to vidět? 271 00:27:52,610 --> 00:27:55,170 Živí lidé děsivější. 272 00:27:57,790 --> 00:27:58,800 Vždy lhát. 273 00:28:06,460 --> 00:28:07,050 Zde. 274 00:28:12,260 --> 00:28:13,230 Goro... 275 00:28:13,930 --> 00:28:16,520 vyděláváš hodně tajné peníze? 276 00:28:16,560 --> 00:28:17,520 Ne, ne... 277 00:28:18,890 --> 00:28:20,070 Páni~ 278 00:28:20,810 --> 00:28:23,450 Jako vždy skvělá technika. 279 00:28:24,400 --> 00:28:27,700 Vůbec nepoznám rozdíl s originálem. 280 00:28:28,780 --> 00:28:29,620 Děkuju. 281 00:28:40,450 --> 00:28:42,960 Goro-chan, můžeš to udělat udělat něco? 282 00:28:43,620 --> 00:28:47,340 Ne, nezvládáme to o případu vraždy. 283 00:28:47,670 --> 00:28:49,550 Ne že jsi to udělal dříve? 284 00:28:49,960 --> 00:28:51,430 Nemůžeš Miko-chan? udělat to? 285 00:28:51,670 --> 00:28:53,520 Pral prádlo jinde. 286 00:28:55,010 --> 00:28:56,770 Pokud ano, požádejte ho, aby to dokončil rychle. 287 00:28:57,550 --> 00:28:59,560 To je jiné než dříve. 288 00:28:59,810 --> 00:29:04,320 Ať tu cizinec zůstane na chvíli. 289 00:29:04,390 --> 00:29:05,280 ano... 290 00:29:05,770 --> 00:29:11,240 Saruwatari říká, že to potřebuje někoho s jasnou identitou. 291 00:29:11,650 --> 00:29:13,870 To je tvoje věc, ne? 292 00:29:20,240 --> 00:29:23,380 Goro-chan obvykle dává falešné ID karty ilegálním cizincům, že? 293 00:29:24,290 --> 00:29:26,380 Vaše firma již existuje problematické že? 294 00:29:27,880 --> 00:29:29,510 Snažím se to napravit, 295 00:29:30,000 --> 00:29:32,430 a ztratil jsem spoustu energie. 296 00:29:37,140 --> 00:29:38,560 Ty jsi vždycky takový, jo 297 00:29:39,390 --> 00:29:41,310 Nutit lidi, aby to dělali věci, které neumí. 298 00:29:44,600 --> 00:29:45,820 v zájmu dítěte, 299 00:29:46,400 --> 00:29:48,820 potřebujete více peněz správně. 300 00:30:03,330 --> 00:30:04,750 Kolik dostanu? 301 00:30:15,760 --> 00:30:16,600 Miko... 302 00:30:17,510 --> 00:30:20,020 Jsou tito lidé ještě? existují v dnešním světě? 303 00:30:22,930 --> 00:30:23,860 já nevím... 304 00:30:24,810 --> 00:30:25,730 Taky nevím. 305 00:30:27,850 --> 00:30:29,490 Zdá se, že ano. 306 00:30:32,480 --> 00:30:33,200 kurva… 307 00:30:35,280 --> 00:30:37,200 Pokud nepůjdeme do nebe, nikdy nebudeme spaseni. 308 00:30:50,790 --> 00:30:51,340 Ach! 309 00:30:52,000 --> 00:30:54,300 Jak můžeš mít moje nejnovější práce? 310 00:30:54,840 --> 00:30:56,970 Nevstupujte nedbale! 311 00:30:57,010 --> 00:30:57,600 Huh! 312 00:30:58,550 --> 00:31:00,690 Jaká je nejnovější práce z toho? 313 00:31:01,180 --> 00:31:04,190 Toto je typ kazety, která se používá Éra Sida a Nancy. 314 00:31:04,470 --> 00:31:07,070 Sám si to tam dal. 315 00:31:09,600 --> 00:31:12,450 Tato nahrávka je mnohem víc hodnotu mého života. 316 00:31:22,160 --> 00:31:23,880 vždy ti chci říct... 317 00:31:24,370 --> 00:31:26,960 to mě drží dál tento svět... je to. 318 00:31:28,500 --> 00:31:33,180 Chci, abys mi poslal kazetu na hudební vydavatelství. 319 00:31:35,420 --> 00:31:36,720 Prostě to tam poslat? 320 00:31:41,550 --> 00:31:44,600 Protože nechci být kritizován, tak jsem to neposílal předem. 321 00:31:46,640 --> 00:31:47,360 Vypadá to... 322 00:31:48,980 --> 00:31:50,860 Pořád mě to zajímá s názory jiných lidí. 323 00:31:58,110 --> 00:31:59,950 Goro opravdu ví jak využívat lidi. 324 00:32:00,200 --> 00:32:00,790 Ah... 325 00:32:00,950 --> 00:32:02,250 Mám trochu žízeň... 326 00:32:10,000 --> 00:32:10,510 ach, 327 00:32:10,910 --> 00:32:11,590 počkej chvilku... 328 00:32:12,500 --> 00:32:15,430 Teta odvedle ráda nadává, Nasaď si sluchátka, Miko. 329 00:32:28,850 --> 00:32:29,440 OK... 330 00:32:31,180 --> 00:32:32,570 - Začneme hned? - Prosím pomozte. 331 00:32:48,660 --> 00:32:49,290 Ano. 332 00:32:56,040 --> 00:32:56,720 Chápu 333 00:33:00,710 --> 00:33:01,510 rozumím. 334 00:33:12,930 --> 00:33:14,900 Zítra se musím stěhovat. 335 00:33:16,520 --> 00:33:16,990 co? 336 00:33:18,610 --> 00:33:19,240 to myslíš vážně? 337 00:33:23,650 --> 00:33:26,250 Ach, to je skvělé. 338 00:33:26,450 --> 00:33:28,170 - Ano, - Děkuji mnohokrát. 339 00:33:28,330 --> 00:33:29,460 Mimochodem... - Ano. 340 00:33:29,780 --> 00:33:33,960 Pokud má někdo problém, dejte ho sem. Vždy chci pomáhat druhým. 341 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Prosím o pomoc. 342 00:33:34,870 --> 00:33:36,590 Kdokoli a kdekoli je. - Dobře, rozumím. 343 00:33:37,290 --> 00:33:37,970 Buďte opatrní, dobře. 344 00:33:38,000 --> 00:33:39,470 Dobře, promiň... 345 00:33:44,840 --> 00:33:46,680 Ach, omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. 346 00:33:51,100 --> 00:33:54,860 Saruwatari-san je také zapojen projekt rekonstrukce v areálu. 347 00:33:55,140 --> 00:33:57,200 To je skvělá příležitost pro vydělat peníze. 348 00:33:57,480 --> 00:33:59,360 Hrozný člověk. 349 00:34:00,900 --> 00:34:04,290 Protože jsem dostal peníze, Nemyslím si, že je dobré, když odmítnu. 350 00:34:06,450 --> 00:34:09,040 Ale proč ty ne tak nadšený? 351 00:34:09,700 --> 00:34:10,380 ne.. 352 00:34:11,160 --> 00:34:14,630 Nechci zranit Mikovo srdce. Jeho mentalita je stále velmi křehká. 353 00:34:16,370 --> 00:34:18,630 Tato práce je stále příliš pro něj brzy. 354 00:34:19,540 --> 00:34:20,970 Eh~ 355 00:34:21,800 --> 00:34:23,550 Goro-chan je také trochu zřejmě pevný. 356 00:34:24,050 --> 00:34:26,390 Opravdu ti na tom dítěti záleží, že... 357 00:34:26,720 --> 00:34:28,060 Koneckonců, on je moje rodina. 358 00:34:29,550 --> 00:34:31,650 Ne jako ty obvykle... 359 00:34:32,930 --> 00:34:35,980 Ne, ne, to vůbec ne se ti nehodí, Goro-chan. 360 00:34:38,560 --> 00:34:39,950 Ó! Může! 361 00:34:41,770 --> 00:34:42,490 Děsivý!!! 362 00:35:00,790 --> 00:35:01,430 Miko. 363 00:35:02,540 --> 00:35:04,570 děkuji za váš čas což je zábava. 364 00:35:09,300 --> 00:35:09,810 Ano.. 365 00:35:12,300 --> 00:35:14,150 To je špatná písnička... 366 00:35:17,140 --> 00:35:19,110 I tak je to v pohodě. 367 00:35:23,110 --> 00:35:23,780 o čem to mluvíš? 368 00:35:25,020 --> 00:35:26,410 Jsi opravdu dobrý. 369 00:35:30,910 --> 00:35:31,500 čau.. 370 00:35:33,740 --> 00:35:34,540 Postarej se o sebe. 371 00:35:35,830 --> 00:35:37,380 Postarat se o sebe? 372 00:35:38,000 --> 00:35:38,920 Ty bláho... 373 00:36:01,270 --> 00:36:05,600 (Kuchyně se dvěma ložnicemi 100 000 jenů ubodaných k smrti) 374 00:36:06,360 --> 00:36:08,800 Goro-san opravdu ví jak využívat lidi. 375 00:36:18,080 --> 00:36:18,790 Goro-chan. 376 00:36:20,200 --> 00:36:21,420 Vždy je to stejné. 377 00:36:24,000 --> 00:36:25,130 Taky hotovo. 378 00:36:31,340 --> 00:36:31,890 Ó? 379 00:36:34,260 --> 00:36:35,140 Tam? 380 00:36:35,930 --> 00:36:36,440 je to pravda? 381 00:36:36,600 --> 00:36:39,110 Ne, dělá opřený o zeď. 382 00:36:40,100 --> 00:36:40,980 Děkuju. 383 00:36:41,310 --> 00:36:41,940 Ne. 384 00:36:42,480 --> 00:36:44,650 Pokud zavolá Goro-san, určitě přijdu. 385 00:36:46,730 --> 00:36:47,240 au... 386 00:37:00,160 --> 00:37:02,130 Co se stalo v tomto domě? 387 00:37:03,750 --> 00:37:04,300 Ah... 388 00:37:04,790 --> 00:37:05,800 Vražda. 389 00:37:07,250 --> 00:37:08,050 Můžeš? 390 00:37:09,590 --> 00:37:11,470 Hm... neboj se, 391 00:37:12,220 --> 00:37:15,420 Ale doteď jsem to neudělal porozumět mému účelu, který to dělám. 392 00:37:16,550 --> 00:37:17,940 No, to je... 393 00:37:19,890 --> 00:37:20,650 to... 394 00:37:21,220 --> 00:37:22,070 Peníze.. 395 00:37:22,850 --> 00:37:23,730 Ano peníze. 396 00:37:27,270 --> 00:37:28,070 Jak mazané. 397 00:37:37,320 --> 00:37:40,130 Poslední dobou se ti to líbí kreslení jo? 398 00:37:40,660 --> 00:37:42,290 Ano, je to tak. 399 00:37:43,700 --> 00:37:44,460 Oh, vidím. 400 00:37:45,870 --> 00:37:48,510 Pokud je problém, stačí mě kontaktovat. 401 00:38:23,580 --> 00:38:26,710 bydlím vedle, Jmenuji se Nijikawa. 402 00:38:27,960 --> 00:38:32,680 Komunikace se sousedy je zakázána. 403 00:38:37,260 --> 00:38:39,350 Anu, jsi doma? 404 00:38:40,470 --> 00:38:41,900 Nejsem podezřelá osoba. 405 00:39:47,750 --> 00:39:48,960 zabiju ho. 406 00:39:53,380 --> 00:39:54,640 zabiju ho. 407 00:39:57,250 --> 00:40:00,640 Určitě ho zabiju. 408 00:40:05,300 --> 00:40:06,310 zabiju ho. 409 00:40:09,350 --> 00:40:10,400 zabiju ho. 410 00:40:13,350 --> 00:40:14,570 zabiju ho. 411 00:40:17,400 --> 00:40:19,540 Ah~~~! 412 00:40:25,240 --> 00:40:26,330 Později přijdu znovu. 413 00:40:34,540 --> 00:40:35,590 zabiju ho. 414 00:40:39,260 --> 00:40:42,640 Určitě ho zabiju. 415 00:40:45,090 --> 00:40:45,810 určitě... 416 00:40:49,720 --> 00:40:51,070 Ty ošklivý tlustý muži! 417 00:40:53,560 --> 00:40:55,240 Měl by prostě zemřít! 418 00:40:56,860 --> 00:40:58,030 To není moje věc! 419 00:40:59,400 --> 00:40:59,990 Ah... 420 00:41:04,570 --> 00:41:05,120 ty... 421 00:41:06,910 --> 00:41:08,130 vidíš mě, jo? 422 00:41:10,950 --> 00:41:11,500 Hej. 423 00:41:12,710 --> 00:41:13,670 Je to tak, že? 424 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Vidíš mě, že? 425 00:41:44,610 --> 00:41:48,000 Proč bych měl být takhle zabit? 426 00:42:02,210 --> 00:42:03,140 Hádka? 427 00:42:04,550 --> 00:42:06,980 Kaštany byly rozházeny. 428 00:42:07,430 --> 00:42:09,690 Hozený na tělo, horký. 429 00:42:09,890 --> 00:42:11,520 Horko, horko, horko... 430 00:42:11,810 --> 00:42:15,400 Při útěku do vody a setkat se se včelami. 431 00:42:17,190 --> 00:42:20,410 Píchalo ho do hýždí. Au au... 432 00:42:20,900 --> 00:42:23,870 OK, další jsi na řadě ty. 433 00:42:24,440 --> 00:42:26,370 Miko, pokračuj! 434 00:42:27,570 --> 00:42:29,790 Nehrajte si s historií někdo jiný černý. 435 00:42:30,620 --> 00:42:33,420 Pojď, uděláme to společně. 436 00:42:35,290 --> 00:42:38,220 Ještě tě to mrzí? kvůli tomu Gakugei, Hagumu? 437 00:42:35,290 --> 00:42:38,220 (Gakugei: Na základní škole jsou rodiče často zváni na představení talent jejich dětí v hudbě a divadle) 438 00:42:39,880 --> 00:42:44,300 Protože nevím, jak to utratit čas, tak tomu nelze pomoci. 439 00:42:45,340 --> 00:42:47,310 Je nudné být sám celou dobu. 440 00:42:49,180 --> 00:42:52,020 Kromě toho mě ostatní lidé nevidí. 441 00:42:52,390 --> 00:42:54,310 Nikoho to nebude zajímat co jsem udělal. 442 00:42:55,970 --> 00:42:56,480 víš? 443 00:42:57,350 --> 00:42:59,700 Proč najednou téma být těžký? 444 00:43:00,270 --> 00:43:02,320 Aha omlouvám se.. 445 00:43:02,980 --> 00:43:05,240 Bojím se o tebe, Miko. 446 00:43:10,610 --> 00:43:12,220 Proto mi dovolte dotýkat se tvého oppai. 447 00:43:13,950 --> 00:43:15,540 Ty hlupáku! 448 00:43:16,200 --> 00:43:17,800 Je to k ničemu, pokud si na to nemůžete sáhnout. 449 00:43:18,960 --> 00:43:20,170 To je taky pravda... 450 00:43:21,380 --> 00:43:23,720 Pak mi jen ukaž, jen se na to podívej, je to v pořádku. 451 00:43:30,630 --> 00:43:31,640 Hagumu... 452 00:43:32,140 --> 00:43:33,690 Eh, nevadí... 453 00:43:35,350 --> 00:43:36,480 Chci jít ah... 454 00:43:45,460 --> 00:43:47,780 [nevyřešený případ] Případ OL cosplay vraždy 455 00:43:47,880 --> 00:43:51,530 (Dne 9. října kolem 10:00 v distriktu Musashino, Kichijouji, Tokio, přišlo volání na linku 110, že „někdo spadl v pokoji bytu“.) 456 00:43:56,940 --> 00:43:58,770 (Vysoká motivace! Energická! Odvážná! Oficiální blog OL Cosplayer.) 457 00:43:59,080 --> 00:44:01,050 Tak nevkusné... 458 00:44:03,460 --> 00:44:06,680 Není to taky oficiální OL? 459 00:44:09,130 --> 00:44:11,180 Přehnaný narcismus. 460 00:44:18,870 --> 00:44:20,380 (Ty děvko, která potřebuje pohlazení! Žena, která je příliš narcistická!) 461 00:44:20,380 --> 00:44:21,750 (Je to vaše chyba, že jste zveřejnili svůj obličej na internetu!) 462 00:44:21,750 --> 00:44:24,570 (Žena, která se ráda chlubí, je hnusná!) 463 00:44:29,780 --> 00:44:33,830 I když jsou mrtví, je jich stále mnoho komentáře jako tento. 464 00:44:36,880 --> 00:44:37,980 (Svědectví souseda o tomto incidentu) 465 00:44:44,440 --> 00:44:46,190 Q. Můžete nám sdělit okolnosti v době incidentu? 466 00:44:44,440 --> 00:45:14,260 (Soused, který bydlí vedle) 467 00:44:46,190 --> 00:44:46,820 Ah... 468 00:44:47,960 --> 00:44:50,150 Taky jsem nečekal sousedy... 469 00:44:51,250 --> 00:44:52,730 Byl jsem velmi překvapen. 470 00:44:54,130 --> 00:44:54,760 takže... 471 00:44:55,160 --> 00:44:57,210 Je to zvláštní pocit... 472 00:44:58,010 --> 00:44:59,010 takže... 473 00:44:59,910 --> 00:45:04,380 Ale opravdu jsem neslyšel žádný zvuk. 474 00:45:05,750 --> 00:45:06,460 takže... 475 00:45:06,760 --> 00:45:09,250 Taky jsem žádné neviděl podezřelý člověk. 476 00:45:10,850 --> 00:45:12,150 Promiňte... 477 00:45:16,990 --> 00:45:20,250 Velmi podezřelé... 478 00:45:28,210 --> 00:45:29,180 Anu, Wan-chan... 479 00:45:29,880 --> 00:45:32,180 Anu, jeho ka-ka-karagee... 480 00:45:32,260 --> 00:45:32,930 karagee? 481 00:45:33,260 --> 00:45:35,140 - Bude to hořet. - Aha, zapomněl jsem. 482 00:45:36,340 --> 00:45:37,390 VÍTEJTE. 483 00:45:38,300 --> 00:45:39,020 kachna... 484 00:45:44,890 --> 00:45:45,490 takže... 485 00:45:47,350 --> 00:45:50,620 Bydlím vedle tebe, Jmenuji se Nijikawa. 486 00:45:56,070 --> 00:45:57,370 1770... 487 00:45:59,740 --> 00:46:01,170 Peníze jsou 2000 jenů... 488 00:46:02,910 --> 00:46:04,500 Anu, návrat... 489 00:46:04,540 --> 00:46:06,340 Děkuji mnohokrát. 490 00:46:07,920 --> 00:46:10,260 Mohu to vrátit? 491 00:46:13,630 --> 00:46:14,760 Dobré odpoledne. 492 00:46:15,340 --> 00:46:17,350 Co jsi nový? přestěhovat se do tohoto domu? 493 00:46:20,010 --> 00:46:22,270 Jsou obyvatelé, kteří mě kontaktují. 494 00:46:22,600 --> 00:46:26,480 Tento případ se zde stále odehrává zatím nevyřešeno, pro jistotu. 495 00:46:27,890 --> 00:46:29,530 Jsi v pořádku, když tu žiješ? 496 00:46:31,400 --> 00:46:32,450 Ano. 497 00:46:35,260 --> 00:46:37,450 (Miko-chan Uklidil jsem dům! Existuje recyklace) 498 00:46:46,960 --> 00:46:47,920 odkud jsi? 499 00:46:49,040 --> 00:46:49,880 Evansová? 500 00:46:53,750 --> 00:46:54,720 Samozřejmě že ne. 501 00:46:56,170 --> 00:46:58,020 Jen z internetové kavárny v minimarketu. 502 00:46:59,550 --> 00:47:00,100 Ahoj.. 503 00:47:01,970 --> 00:47:05,150 Představovali jste si někdy byl jsi zavražděn? 504 00:47:06,930 --> 00:47:08,230 Nikdy, že? 505 00:47:10,520 --> 00:47:13,200 Ale co když se to opravdu stane. 506 00:47:15,190 --> 00:47:16,450 Zvlášť náhle. 507 00:47:26,120 --> 00:47:26,670 Hučení! 508 00:47:28,080 --> 00:47:29,800 Venku byla policie. 509 00:47:31,670 --> 00:47:32,180 Tak. 510 00:47:33,630 --> 00:47:35,090 Ale teď už je pozdě. 511 00:47:48,850 --> 00:47:49,900 Je tvůj vrah... 512 00:47:51,020 --> 00:47:52,450 ...osoba, která bydlí vedle? 513 00:47:53,480 --> 00:47:54,030 Ne. 514 00:47:56,570 --> 00:47:57,370 já... 515 00:47:58,400 --> 00:47:59,740 zabit stalkerem. 516 00:48:02,700 --> 00:48:07,380 Požádal jsem o pomoc velkým hlasem. 517 00:48:08,870 --> 00:48:12,800 Myslel jsem, že se najdou lidé, kteří by to udělali pojď mě zachránit. 518 00:48:14,500 --> 00:48:16,590 Ale nikdo nepřišel. 519 00:48:18,380 --> 00:48:20,430 Dodnes si pamatuji vrahovu tvář. 520 00:48:21,680 --> 00:48:23,520 Nikdy na to nezapomenu. 521 00:48:27,060 --> 00:48:31,400 Jen přemýšlím o tom, že je naživu, štve mě, musím umřít. 522 00:48:34,350 --> 00:48:36,360 Můj otec a matka... 523 00:48:40,400 --> 00:48:42,080 Nikdy nepřestávej plakat. 524 00:48:45,570 --> 00:48:47,670 Opravdu soucítím tobě, ale... 525 00:48:48,240 --> 00:48:49,920 nemůžu nic dělat. 526 00:49:00,590 --> 00:49:04,980 To je ono, jdu spát, nech to spát. 527 00:49:06,010 --> 00:49:06,640 Hej. 528 00:49:08,680 --> 00:49:10,110 Kupte mi krabičku cigaret, prosím! 529 00:49:10,720 --> 00:49:11,270 Eh? 530 00:49:31,830 --> 00:49:34,760 Jíš tak vždycky? 531 00:49:37,210 --> 00:49:38,550 Takto je to pohodlnější. 532 00:49:39,420 --> 00:49:42,140 Pokud je to jen pro pohodlí, žádný muž tě nebude mít rád. 533 00:49:43,510 --> 00:49:46,100 Navíc se málokdy oblékáte. 534 00:49:48,970 --> 00:49:51,310 Nenuťte se k tomu dělat ty věci. 535 00:49:53,180 --> 00:49:53,980 Tak to je... 536 00:49:54,180 --> 00:49:57,110 Přirozený život a Přirozená krása... 537 00:49:57,400 --> 00:49:59,450 jen výmluva pro chlapy ošklivá žena. 538 00:50:06,400 --> 00:50:08,460 Proč děláš cosplay? 539 00:50:10,490 --> 00:50:11,000 Eh? 540 00:50:11,660 --> 00:50:12,670 Co se stalo najednou? 541 00:50:15,370 --> 00:50:16,300 Hm... 542 00:50:18,630 --> 00:50:20,110 Útěk z reality. 543 00:50:21,090 --> 00:50:23,010 Být tím člověkem požadovaný... 544 00:50:23,800 --> 00:50:24,820 tím, 545 00:50:25,170 --> 00:50:30,900 může balancovat s samotná realita. 546 00:50:35,430 --> 00:50:35,980 Co je to? 547 00:50:37,190 --> 00:50:38,530 Začínáš se o mě zajímat? 548 00:50:42,110 --> 00:50:42,870 To je vše. 549 00:50:53,700 --> 00:50:58,260 Vše o mně brzy zmizel a zapomněl. 550 00:50:59,540 --> 00:51:02,430 I pro ty, kteří ještě teď si mě pamatuj. 551 00:51:08,050 --> 00:51:09,020 Ahoj... 552 00:51:10,340 --> 00:51:12,450 nejsi moc chytrý mluvit s lidmi dobře? 553 00:51:15,100 --> 00:51:20,610 Ale když mluvíte s jinými lidmi, pořádně se mu podívej do tváře. 554 00:51:31,680 --> 00:51:36,640 (Miko-chan, gratuluji ke zlaté medaili. Od teď prosím pokračuj v kreslení co nejvíce) 555 00:51:34,620 --> 00:51:37,000 Ah... Máte ještě rodinu? 556 00:51:47,510 --> 00:51:48,390 Moje matka... 557 00:51:50,680 --> 00:51:52,270 stále tam... možná. 558 00:51:53,930 --> 00:51:54,980 Aha, vidím. 559 00:51:56,720 --> 00:51:58,980 Možná je to pro lidi nevhodné mrtví to říkají, 560 00:51:59,560 --> 00:52:02,030 ale buď mu oddaná... 561 00:52:11,990 --> 00:52:13,120 Ah~ 562 00:52:14,490 --> 00:52:16,000 Je to zbytečné. 563 00:52:19,700 --> 00:52:21,670 Nemůžu to rozdýchat. 564 00:52:32,930 --> 00:52:36,440 Naopak, cítím tak prázdné. 565 00:52:57,490 --> 00:53:00,650 Když jsem chtěla konzultaci, měla jsem ji už nemá rodiče. 566 00:53:23,430 --> 00:53:25,070 Je tu ještě někdo? potřebuješ? 567 00:53:27,730 --> 00:53:28,820 Miko! 568 00:53:29,270 --> 00:53:31,280 Odeslali jste moje nahrávka? 569 00:53:31,940 --> 00:53:32,540 Ahoj... 570 00:53:33,280 --> 00:53:33,870 Eh? 571 00:53:34,240 --> 00:53:34,790 Ach! 572 00:53:35,910 --> 00:53:37,370 Ještě to nebylo odesláno. 573 00:53:38,450 --> 00:53:39,330 proč jsi tady? 574 00:53:39,580 --> 00:53:40,920 Aha, nějak... 575 00:53:41,200 --> 00:53:43,420 jako by moje duše byly sjednoceny s touto nahrávkou. 576 00:53:43,540 --> 00:53:45,170 Jako duch vzácného předmětu. 577 00:53:45,540 --> 00:53:46,630 Oh, to proto... 578 00:53:46,870 --> 00:53:50,680 v dnešní době punkový styl již není vhodné. 579 00:53:52,050 --> 00:53:52,680 Miko. 580 00:53:53,760 --> 00:53:56,140 Ještě jste se neozvali nahrávací společnosti, že? 581 00:53:58,300 --> 00:53:58,850 Miko. 582 00:54:00,100 --> 00:54:01,520 Ještě jsi ho nekontaktoval, že? 583 00:54:02,100 --> 00:54:02,820 Miko! 584 00:54:03,520 --> 00:54:05,530 Nekontaktoval jsi ho, že ano, Miko! 585 00:54:06,730 --> 00:54:07,530 Miko! 586 00:54:07,900 --> 00:54:08,530 Eh? 587 00:54:09,520 --> 00:54:10,200 kdo jsi? 588 00:54:13,730 --> 00:54:14,290 Ach! 589 00:54:16,780 --> 00:54:18,500 Jsme stejní. 590 00:54:18,950 --> 00:54:20,000 Já taky s kuchyňským nožem. 591 00:54:22,030 --> 00:54:24,670 Jmenuji se Kimihiko, ráda vás poznávám. 592 00:54:26,750 --> 00:54:28,260 kdo je ten blázen? 593 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Ahoj Miko, kam jdeš? 594 00:54:32,920 --> 00:54:33,550 Miko! 595 00:54:35,260 --> 00:54:35,970 Co to sakra... 596 00:54:37,430 --> 00:54:38,350 Nechal mě tak. 597 00:54:46,890 --> 00:54:47,480 Heh~ 598 00:54:50,650 --> 00:54:51,570 Tento kuchyňský nůž. 599 00:54:52,360 --> 00:54:53,120 Stejně jako já. 600 00:55:03,490 --> 00:55:06,420 Oi, dá se to říct nejprve "dobrou noc". 601 00:55:08,250 --> 00:55:08,920 Co je to? 602 00:55:10,210 --> 00:55:10,970 Potřebujete peníze? 603 00:55:12,540 --> 00:55:16,350 Můžeš se odloučit od rodičů, víš? pokud si v noci stříháte nehty. 604 00:55:18,300 --> 00:55:19,430 Oni oba... 605 00:55:20,510 --> 00:55:21,770 je mrtvý. 606 00:55:23,300 --> 00:55:25,190 co to znamená? 607 00:55:25,390 --> 00:55:27,190 Ach, Miko, prosím přineste mi pivo! 608 00:55:34,770 --> 00:55:35,780 Co je to? 609 00:55:38,240 --> 00:55:40,400 Kde teď bydlíš? není pohodlné? 610 00:55:45,160 --> 00:55:48,050 Je to trochu problematické. 611 00:56:00,550 --> 00:56:01,730 Moje matka... 612 00:56:02,470 --> 00:56:03,640 kde teď? 613 00:56:16,190 --> 00:56:17,830 Miko... 614 00:56:19,940 --> 00:56:22,000 Opravdu chcete? potkat svou matku? 615 00:56:25,240 --> 00:56:27,750 Ale nevím který pomyslela si moje matka. 616 00:56:29,500 --> 00:56:33,010 Myslím, že je to kvůli tvé matce najednou zmizel, že? 617 00:56:38,090 --> 00:56:40,680 Když řekl, že přijde vrať se pro mě, 618 00:56:41,510 --> 00:56:42,890 to je lež, že? 619 00:56:43,550 --> 00:56:44,060 Ne. 620 00:56:44,970 --> 00:56:47,520 Možná i vy přemýšlení o tom. 621 00:56:51,850 --> 00:56:52,730 Prostě takhle... 622 00:56:53,890 --> 00:56:56,990 1. Zápas. 623 00:56:58,770 --> 00:57:00,780 2. Nevhodné. 624 00:57:01,900 --> 00:57:04,410 3. Nejlepší je se neptat. 625 00:57:06,570 --> 00:57:07,420 Které si vyberete? 626 00:57:15,460 --> 00:57:16,090 5 627 00:57:17,040 --> 00:57:17,840 co to je? 628 00:57:23,470 --> 00:57:24,980 Zboží stále není... 629 00:57:25,050 --> 00:57:26,100 Aha, vidím... 630 00:57:27,300 --> 00:57:29,190 To ne, ten vedle... 631 00:57:29,510 --> 00:57:30,650 - Ten vedle něj. - Tohle je... 632 00:57:30,680 --> 00:57:34,440 říkal jsem ti, Chci číslo 7. 633 00:57:34,480 --> 00:57:36,490 Číslo 1 správně? 634 00:57:36,980 --> 00:57:40,410 Proč dokonce 1? Řekl jsem 7, 7 Řekl jsem 7... 635 00:57:40,770 --> 00:57:41,450 Sedm. 636 00:57:41,480 --> 00:57:43,120 Toto prosím. 637 00:57:44,650 --> 00:57:45,500 Hej. - Ano. 638 00:57:46,070 --> 00:57:47,870 Minimarkety to musí umět správně sloužit zákazníkům. 639 00:57:48,740 --> 00:57:51,080 Poznejte navzájem svá místa je to tvoje práce, ne? 640 00:57:51,120 --> 00:57:52,000 Dobře, odpusť nám. 641 00:57:52,040 --> 00:57:53,340 Dokážete se postarat o obchod? 642 00:57:53,700 --> 00:57:56,090 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji mnohokrát. 643 00:57:57,670 --> 00:57:59,090 - Můžu si teď odpočinout? - Eh? 644 00:58:01,500 --> 00:58:04,010 Nevím proč, ale jsi opravdu... opravdu chceš někoho poznat? 645 00:58:09,050 --> 00:58:12,150 Je tu něco, co tě dělá přemýšlím, že se tam vrátím... 646 00:58:12,890 --> 00:58:14,860 ...a zároveň také. 647 00:58:16,600 --> 00:58:18,400 Ano, každý den... 648 00:58:20,020 --> 00:58:21,570 Jsou rodiče, kteří zabil svého syna, 649 00:58:22,650 --> 00:58:24,490 Babička, která byla odstrčena od balkon a tak dále, 650 00:58:26,150 --> 00:58:28,870 Bude něco, kvůli čemu ztratíme naději v budoucnost. 651 00:58:31,580 --> 00:58:34,840 Dotkla se mě laskavost někdo, ale zrazen. 652 00:58:35,580 --> 00:58:39,590 Uvědomit si, že nejsem nic, Měl jsem pocit, jako bych spadl do bahna. 653 00:58:51,760 --> 00:58:55,400 Když si myslíš, že už není místo pro mě k životu, 654 00:58:56,980 --> 00:58:58,490 Jsem mrtvý. 655 00:59:04,020 --> 00:59:07,870 V této zemi je asi 100 lidí spáchat sebevraždu každý den. 656 00:59:10,200 --> 00:59:11,330 Je to děsivé, ano. 657 00:59:41,600 --> 00:59:42,150 Tak... 658 00:59:43,400 --> 00:59:46,120 Nechtěl jsi se zabít, že? 659 00:59:52,360 --> 00:59:53,170 Díky bohu.. 660 01:00:01,370 --> 01:00:02,170 Omlouvám se. 661 01:00:03,330 --> 01:00:04,970 Ach ano. 662 01:00:07,750 --> 01:00:09,100 Anu, tohle... 663 01:00:10,760 --> 01:00:13,640 Tvůj návrat v té době. 664 01:00:17,220 --> 01:00:17,810 aha.. 665 01:00:18,430 --> 01:00:19,230 Ano. 666 01:00:37,080 --> 01:00:37,710 Každopádně.. 667 01:00:38,490 --> 01:00:40,340 Taky jsem jednou zabil. 668 01:00:42,370 --> 01:00:45,220 I když už je pozdě, Opravdu mě to mrzí. 669 01:00:47,880 --> 01:00:49,720 Být zabit bylo ještě horší. 670 01:00:54,760 --> 01:00:55,770 Tohle moc bolí. 671 01:00:59,970 --> 01:01:01,650 Doufejme, že vrah okamžitě ho zatknout. 672 01:01:04,480 --> 01:01:05,490 Takže se tam můžeme dostat. 673 01:01:14,450 --> 01:01:15,160 Možná... 674 01:01:17,410 --> 01:01:18,330 To je nemožné. 675 01:01:19,490 --> 01:01:20,920 Vrah byl dopaden 676 01:01:27,000 --> 01:01:27,970 já nevím... 677 01:01:36,090 --> 01:01:41,900 Nevím, co nenávidět. 678 01:01:47,400 --> 01:01:51,570 Proč, proč bych měl? 679 01:01:53,860 --> 01:01:55,660 To je opravdu nespravedlivé. 680 01:02:06,790 --> 01:02:08,840 Přeháníš to. 681 01:02:09,250 --> 01:02:09,840 Ó. 682 01:02:10,420 --> 01:02:11,340 Určitě bude chycen. 683 01:02:13,380 --> 01:02:13,970 Ó. 684 01:02:21,430 --> 01:02:22,230 Neplač! 685 01:02:29,270 --> 01:02:29,990 takže... 686 01:02:30,770 --> 01:02:36,290 Víte, že došlo k vraždě v tom domě, než se tam nastěhujeme, že? 687 01:02:39,910 --> 01:02:40,500 ano... 688 01:02:42,030 --> 01:02:42,830 Tak co? 689 01:02:45,660 --> 01:02:46,550 takže... 690 01:02:49,000 --> 01:02:49,670 cena... 691 01:02:50,250 --> 01:02:51,130 Cena pronájmu... 692 01:02:51,750 --> 01:02:52,340 velmi... 693 01:02:53,000 --> 01:02:54,390 Velmi levné. 694 01:02:55,420 --> 01:02:59,850 Myslím, že to není ten dům vůbec děsivé. 695 01:03:03,350 --> 01:03:04,150 Anu.. 696 01:03:05,770 --> 01:03:06,900 V den, který se stal... 697 01:03:08,310 --> 01:03:11,740 Slyšel jsem něčí hlas požádat o pomoc od vedle. 698 01:03:12,900 --> 01:03:15,240 Dělal jsem, že to neslyším. 699 01:03:17,150 --> 01:03:19,540 Po tom incidentu... 700 01:03:20,660 --> 01:03:22,580 Policie a novináři... 701 01:03:24,370 --> 01:03:26,040 ptá se mě na spoustu věcí... 702 01:03:27,200 --> 01:03:29,880 ale lhal jsem ne nic neslyšel. 703 01:03:32,380 --> 01:03:37,260 Kdyby jen v té době, Přišel jsem se na něj podívat, 704 01:03:38,090 --> 01:03:40,770 možná ten člověk nezemře. 705 01:03:43,850 --> 01:03:44,770 protože... 706 01:03:46,770 --> 01:03:50,610 nechci to udělat opět stejná chyba. 707 01:03:52,270 --> 01:03:53,660 Tak to musím vědět... 708 01:03:55,440 --> 01:03:58,370 kdo je tentokrát můj nový soused? 709 01:04:04,200 --> 01:04:05,290 co... 710 01:04:06,120 --> 01:04:08,000 chceš to ode mě vědět? 711 01:04:09,200 --> 01:04:09,670 Eh? 712 01:04:10,790 --> 01:04:11,340 Ah... 713 01:04:14,830 --> 01:04:16,760 Takže pokud je to tak... 714 01:04:17,050 --> 01:04:22,680 Zatím si možná můžeme promluvit o koníčcích a tak. 715 01:04:24,970 --> 01:04:26,350 Hobby? 716 01:04:29,310 --> 01:04:30,190 Ach, moje kolo! 717 01:04:30,230 --> 01:04:31,070 Anu.. 718 01:04:31,640 --> 01:04:32,940 Počkej tu chvíli, ano? 719 01:04:40,240 --> 01:04:42,410 Komunikace se sousedy... 720 01:04:44,110 --> 01:04:45,420 zakázáno. 721 01:04:50,120 --> 01:04:50,960 Anu, promiň. 722 01:04:55,040 --> 01:04:55,760 takže... 723 01:04:56,670 --> 01:04:59,010 Mým koníčkem je psaní románů. 724 01:05:03,170 --> 01:05:03,680 Uh... 725 01:05:04,090 --> 01:05:05,310 Můj koníček... 726 01:05:07,220 --> 01:05:10,650 Kreslení... 727 01:05:12,140 --> 01:05:12,820 Kreslení? 728 01:05:18,190 --> 01:05:19,700 Od dětství... 729 01:05:20,900 --> 01:05:23,040 Moje matka mě opustila. 730 01:05:26,910 --> 01:05:29,830 Nejsem moc chytrý komunikace s ostatními lidmi. 731 01:05:31,700 --> 01:05:36,880 Rád kreslím věci které mám rád. 732 01:05:40,590 --> 01:05:43,850 Můj sen je stát se malířem. 733 01:05:48,640 --> 01:05:51,310 Nemusíš stydí se to říct. 734 01:05:53,850 --> 01:05:54,360 ne... 735 01:05:57,440 --> 01:05:58,150 Tvůj sen... 736 01:05:58,900 --> 01:06:00,320 určitě toho dosáhneš. 737 01:06:12,990 --> 01:06:15,880 - Sladkokyselé vepřové, prosím. - Dobře. 738 01:06:15,960 --> 01:06:17,590 - Polévka je bez jarní cibulky. - Eh? 739 01:06:18,790 --> 01:06:19,720 On mluví... 740 01:06:21,540 --> 01:06:23,930 Ah~ já chci taky knedlíky. 741 01:06:26,470 --> 01:06:27,520 Mluvil. 742 01:06:28,550 --> 01:06:29,310 nevím proč... 743 01:06:30,720 --> 01:06:31,980 Dnes vypadáš velmi vesele. 744 01:06:33,390 --> 01:06:34,480 Není žádný zvláštní důvod. 745 01:06:38,390 --> 01:06:40,150 V poslední době je vás hodně kreslení jo? 746 01:06:42,150 --> 01:06:44,030 Na to se vždy ptejte. 747 01:06:44,690 --> 01:06:45,700 protože... 748 01:06:47,280 --> 01:06:49,540 Nechceš vypadat krásně? 749 01:06:51,740 --> 01:06:54,170 Nemůžeš mlčet zůstat doma. 750 01:06:56,370 --> 01:06:57,760 Nemám kvůli tomu žádné peníze. 751 01:07:02,420 --> 01:07:03,470 Je to na vás. 752 01:07:05,250 --> 01:07:06,890 Ach jo, zítra se stěhuješ, dobře? 753 01:07:07,760 --> 01:07:11,270 Někdo má zájem s tím domem. 754 01:07:12,510 --> 01:07:13,480 Není to moc rychlé? 755 01:07:15,770 --> 01:07:17,530 Jste také trochu nepohodlní žít tam, ne? 756 01:07:19,270 --> 01:07:19,940 ano, 757 01:07:20,400 --> 01:07:21,200 ale... 758 01:07:22,690 --> 01:07:23,450 co se děje? 759 01:07:25,650 --> 01:07:26,870 Nechceš se stěhovat? 760 01:07:29,530 --> 01:07:31,870 Jste již obeznámeni s duch tam? 761 01:07:33,490 --> 01:07:35,580 Takhle ne. 762 01:07:36,660 --> 01:07:37,960 No a co? 763 01:07:39,830 --> 01:07:42,050 Přestaň se rozhodovat pro mě všechno! 764 01:07:45,250 --> 01:07:45,800 Ó! 765 01:07:46,300 --> 01:07:47,760 Děkuji, že jste přišli. 766 01:08:29,010 --> 01:08:29,970 Co je to? 767 01:08:30,840 --> 01:08:31,680 Čau, Miko. 768 01:08:32,090 --> 01:08:34,140 Můžeme něco udělat? pomoci Yuki? 769 01:08:34,840 --> 01:08:38,440 I když to říkáš, nemůžu nic dělat. 770 01:08:38,850 --> 01:08:40,570 Není ti ho líto? 771 01:08:42,560 --> 01:08:44,320 Jsi do něj zamilovaná, že, Kimihiko? 772 01:08:46,900 --> 01:08:49,240 Ne, ne... o čem to mluvíš? 773 01:08:50,860 --> 01:08:55,080 Zítra se musím zase stěhovat, ať si problém vyřeší sám. 774 01:08:59,120 --> 01:09:00,920 Jsi jediný člověk může to vidět, 775 01:09:01,250 --> 01:09:04,050 to znamená, že jsi to jen ty může mu pomoci, Miko. 776 01:09:05,540 --> 01:09:07,010 Mm... Hlučný! 777 01:09:26,600 --> 01:09:30,370 Řekl jsi to pro dobro jen tvoje pohodlí, 778 01:09:32,150 --> 01:09:36,790 zatímco jsi úplně nestarej se o moje pocity. 779 01:09:38,240 --> 01:09:39,580 Co je s vámi? 780 01:09:43,790 --> 01:09:47,010 Chcete se přidat k mým problémům? 781 01:09:47,670 --> 01:09:52,810 mě to vůbec nezajímá s vaší hudbou. 782 01:09:55,760 --> 01:09:56,640 Celou dobu.... 783 01:09:57,680 --> 01:09:59,850 jen zůstaň v tomto domě. 784 01:10:08,900 --> 01:10:10,410 VÍTEJTE. 785 01:10:12,730 --> 01:10:13,580 Miko-chan. 786 01:10:19,660 --> 01:10:20,460 Miko-chan. 787 01:10:20,990 --> 01:10:22,000 VÍTEJTE. 788 01:10:23,290 --> 01:10:24,590 Promiňte. - Ano. 789 01:10:27,500 --> 01:10:28,170 Wan-chan. 790 01:10:33,500 --> 01:10:35,180 Nemá smysl utíkat z domova. 791 01:10:35,920 --> 01:10:37,640 Nemůžeš tady zůstat. 792 01:10:37,970 --> 01:10:38,730 Jít domů. 793 01:10:39,300 --> 01:10:40,140 Nechci... 794 01:10:43,350 --> 01:10:46,150 jsem mrtvý, ale Miko stále žije. 795 01:10:47,140 --> 01:10:49,150 Jsi hlučný, Hagumu! 796 01:10:49,520 --> 01:10:51,450 Víte, co jsou duchové o životě!? 797 01:10:53,900 --> 01:10:57,490 Hej, můžeš přestat? záviset na mně? 798 01:10:59,160 --> 01:11:01,290 To nejsi ty záviset na mně? 799 01:11:01,570 --> 01:11:02,290 Chlapec! 800 01:11:04,580 --> 01:11:05,750 I když zvenčí vypadá jako dítě, 801 01:11:06,540 --> 01:11:08,550 Je mi 20 let jako Mikovi. 802 01:11:09,000 --> 01:11:10,300 Brzy budu dospělý. 803 01:11:16,760 --> 01:11:17,470 Dobře, je hotovo. 804 01:11:17,880 --> 01:11:20,220 Měli byste také okamžitě přestat takže Obake, Miko. 805 01:11:25,470 --> 01:11:26,230 Hagumu. 806 01:11:27,980 --> 01:11:29,940 Hej, počkej na svého Hagu! 807 01:11:36,400 --> 01:11:38,040 Neodpověděl. 808 01:11:43,200 --> 01:11:44,670 co budeme dělat s tímto? 809 01:11:47,790 --> 01:11:49,590 Zatím to jen přenesme. 810 01:11:52,170 --> 01:11:53,880 Začínám se bát o Miko-chan. 811 01:11:55,040 --> 01:11:56,470 Šel domů? muž? 812 01:11:57,460 --> 01:11:59,390 To je nemožné. 813 01:11:59,760 --> 01:12:01,890 Alespoň by mohl jít do Net Cafe. 814 01:12:07,810 --> 01:12:08,440 Ah... 815 01:12:09,350 --> 01:12:11,480 Eh, co je s tebou? 816 01:12:12,100 --> 01:12:13,110 Lidé, kteří zde žijí? 817 01:12:13,980 --> 01:12:15,660 Jak můžete vidět, bude se pohybovat. 818 01:12:16,520 --> 01:12:17,660 Uh, počkat... 819 01:12:17,820 --> 01:12:20,040 Miko-chan se chce přestěhovat? 820 01:12:22,030 --> 01:12:22,790 kdo jsi? 821 01:12:23,700 --> 01:12:24,580 Ach, tak a tak... 822 01:12:25,620 --> 01:12:27,880 Jsem soused od vedle, Nijikawa. 823 01:12:29,540 --> 01:12:30,050 Rád tě poznávám. 824 01:12:31,290 --> 01:12:31,880 Ano. 825 01:12:34,250 --> 01:12:36,050 Ukázalo se, že je to pravda. 826 01:12:36,540 --> 01:12:37,430 Muž. 827 01:13:14,290 --> 01:13:15,880 Miko... 828 01:13:17,840 --> 01:13:19,800 pro některé věci je stále nestabilní. 829 01:13:23,050 --> 01:13:23,600 Opravit. 830 01:13:25,800 --> 01:13:28,020 Promiň, žádal jsem tě, abys dál lhal. 831 01:13:33,600 --> 01:13:35,490 Ať vidí i velkého bratra. 832 01:13:37,350 --> 01:13:38,860 fakt nechápu. 833 01:13:41,690 --> 01:13:42,620 Goro-chan. 834 01:13:43,490 --> 01:13:46,910 Vždycky jsem věřil, že to Miko zvládne učinit své vlastní rozhodnutí. 835 01:13:47,990 --> 01:13:48,790 Nebojte se. 836 01:13:52,790 --> 01:13:54,710 Stal jsem se ještě více starostmi. 837 01:13:57,120 --> 01:13:57,840 Díky. 838 01:14:24,360 --> 01:14:25,240 Už je to zase dobrý. 839 01:14:40,290 --> 01:14:40,880 ach... 840 01:14:41,420 --> 01:14:43,640 Auto je pryč 841 01:14:45,090 --> 01:14:48,310 Auto je pryč 842 01:14:50,970 --> 01:14:54,190 Auto je pryč 843 01:14:56,140 --> 01:14:56,980 Auto je pryč 844 01:14:58,390 --> 01:14:59,240 Auto je pryč 845 01:15:00,310 --> 01:15:01,030 Auto... 846 01:15:02,020 --> 01:15:02,490 Ah... 847 01:15:08,820 --> 01:15:10,370 Auto je pryč 848 01:15:11,700 --> 01:15:12,540 Auto je pryč 849 01:15:17,040 --> 01:15:17,710 Ah... 850 01:15:18,790 --> 01:15:19,300 Ah... 851 01:15:20,370 --> 01:15:20,840 Ah... 852 01:15:40,810 --> 01:15:44,070 Hledal jsem to tady na 20 let. 853 01:15:50,030 --> 01:15:50,750 Děkuju. 854 01:15:55,120 --> 01:15:55,790 Děkuju. 855 01:15:58,000 --> 01:15:58,670 Děkuju. 856 01:16:00,500 --> 01:16:01,210 Děkuju. 857 01:16:04,840 --> 01:16:05,470 Děkuju. 858 01:16:09,510 --> 01:16:10,140 Děkuju. 859 01:16:23,350 --> 01:16:23,950 Ah... 860 01:16:43,750 --> 01:16:45,050 Oba, omlouvám se. 861 01:16:46,080 --> 01:16:48,510 Yuki-san, řekni mi otázku tvář vašeho vraha. 862 01:16:49,340 --> 01:16:50,760 Miko! - Miko! 863 01:16:51,510 --> 01:16:52,640 Miko-chan? 864 01:16:52,840 --> 01:16:54,140 Mohu si půjčit tužku a papír? 865 01:16:54,220 --> 01:16:55,890 Aha, samozřejmě. 866 01:16:57,010 --> 01:16:57,690 co? 867 01:16:57,890 --> 01:16:58,690 Pospěšte si! 868 01:16:59,600 --> 01:17:00,150 Dobrý. 869 01:17:37,680 --> 01:17:38,810 Velký. 870 01:17:40,220 --> 01:17:41,060 Velmi podobné. 871 01:17:44,600 --> 01:17:45,690 Proč vůbec spíte? 872 01:17:51,940 --> 01:17:52,490 Zde. 873 01:17:52,940 --> 01:17:53,990 Vezměte to na policejní stanici! 874 01:17:55,450 --> 01:17:56,040 co? 875 01:17:56,740 --> 01:17:57,580 Proč? 876 01:17:57,740 --> 01:17:59,170 Důvod vám řeknu později. 877 01:17:59,660 --> 01:18:01,040 Dobře. 878 01:18:06,000 --> 01:18:06,970 Nijikawa-san. 879 01:18:08,500 --> 01:18:13,140 V den incidentu jste řekl neviděl pachatelovu tvář. 880 01:18:13,170 --> 01:18:13,970 Ah... 881 01:18:14,630 --> 01:18:15,270 ne, 882 01:18:16,510 --> 01:18:18,480 vlastně... 883 01:18:19,430 --> 01:18:21,150 Viděl jsem to. 884 01:18:23,270 --> 01:18:24,270 rozumím. 885 01:18:25,270 --> 01:18:27,280 Ale proč až teď.... 886 01:18:30,270 --> 01:18:33,410 Pokud vrah nebude dopaden, 887 01:18:34,570 --> 01:18:37,080 Nemyslím si, že zavražděné oběti budou šťastné. 888 01:18:39,490 --> 01:18:42,130 Když pachatel z místa utekl, 889 01:18:42,830 --> 01:18:44,590 je pravda, že nosí brýle? 890 01:18:45,330 --> 01:18:46,000 Ano. 891 01:18:52,590 --> 01:18:53,510 Nijikawa-san. 892 01:18:55,130 --> 01:18:58,810 Je pravda, že jsi to nakreslil? 893 01:19:02,970 --> 01:19:04,190 Aha, správně... 894 01:19:16,190 --> 01:19:18,040 Zdá se, že policista je podezřelý. 895 01:19:19,490 --> 01:19:21,920 Ty vlastně nic nevíš, že? 896 01:19:26,040 --> 01:19:28,090 Mluvíš o tomhle? s jinými lidmi? 897 01:19:33,000 --> 01:19:35,510 Naštěstí jsem to udělal nyní zde pracuje. 898 01:19:40,180 --> 01:19:40,930 Eh? 899 01:19:43,180 --> 01:19:43,770 Ó! 900 01:19:55,020 --> 01:19:56,030 On je ten... 901 01:19:57,650 --> 01:19:58,790 lidé, kteří mají... 902 01:20:00,240 --> 01:20:01,160 zabij mě. 903 01:20:04,370 --> 01:20:08,080 Nenosím brýle při odchodu odtamtud! 904 01:20:08,450 --> 01:20:09,130 Proč? 905 01:20:09,200 --> 01:20:10,880 Pojď sem, rychle! 906 01:20:10,960 --> 01:20:11,710 Au! 907 01:20:16,750 --> 01:20:18,940 Miko, policista je skutečným viníkem. 908 01:20:19,000 --> 01:20:19,510 Eh? 909 01:20:21,010 --> 01:20:22,180 neodpustím. 910 01:20:22,760 --> 01:20:24,350 Jsem opravdu naštvaná! 911 01:20:29,060 --> 01:20:29,820 Jak se máte? 912 01:20:30,890 --> 01:20:31,440 Jak se máte? 913 01:20:36,110 --> 01:20:37,320 Proč jsi mě zabil? 914 01:20:38,070 --> 01:20:39,780 kdo to nakreslil? 915 01:20:42,700 --> 01:20:46,290 Sakra, nemůžu se toho dotknout! 916 01:20:47,620 --> 01:20:50,420 Vrah už je tam před mýma očima, 917 01:20:50,500 --> 01:20:52,130 ale nikdo nemůže já ano. 918 01:20:52,370 --> 01:20:54,010 Řekni mi, kdo to nakreslil! 919 01:20:56,250 --> 01:20:57,340 Miko. 920 01:20:57,960 --> 01:20:59,970 Pokud nic neuděláme, to dítě by mohlo být zabito, víš. 921 01:21:01,590 --> 01:21:04,560 I když si myslím, že můžu chytit viníka. 922 01:21:06,720 --> 01:21:10,940 Kdybych tak zůstal Obvyklý Miko Obake. 923 01:21:16,940 --> 01:21:18,870 Chcete pokračovat? mluvit s duchy, 924 01:21:19,650 --> 01:21:20,530 po tomto. 925 01:21:21,440 --> 01:21:22,120 Miko. 926 01:21:26,160 --> 01:21:28,960 Pořád vypadá vrásčitě jako obvykle, Miko. 927 01:21:33,370 --> 01:21:34,840 Saru Kani Gassen! 928 01:21:33,370 --> 01:21:35,600 (Saru Kani Gassen!: Japonský lidový příběh, tématem je, že se slabí sjednotí proti tyranům a pomsta přichází s moudrostí.) 929 01:21:35,710 --> 01:21:39,340 Obětovat se pro dobro druhých, ty jsi taky dobrej co. 930 01:21:40,300 --> 01:21:41,220 Proč? 931 01:21:41,800 --> 01:21:43,850 Proč zabíjíte lidi? ten vedle? 932 01:21:46,550 --> 01:21:48,310 Nadměrný pocit narcismu. 933 01:21:49,140 --> 01:21:51,360 Během cosplay akce v té době, 934 01:21:51,390 --> 01:21:53,230 ...podíval se na mě, jako by byl znechucený. 935 01:21:53,390 --> 01:21:56,110 jaké má oči? to je ponižující! 936 01:21:57,060 --> 01:21:57,990 Jen kvůli tomu? 937 01:21:59,610 --> 01:22:00,990 To stačí, ne? 938 01:22:01,650 --> 01:22:04,490 Když jsem viděl jeho výraz, když byl bodnut... 939 01:22:04,820 --> 01:22:05,950 opravdu moe. 940 01:22:06,200 --> 01:22:07,580 Opravdu jsem se roztál. 941 01:22:08,780 --> 01:22:09,460 Yuuki. 942 01:22:09,910 --> 01:22:11,290 To stačí, Yuki. 943 01:22:11,530 --> 01:22:12,290 Je toho dost. 944 01:22:12,620 --> 01:22:14,630 Už to nepotřebuješ slyšet, pojď. 945 01:22:37,270 --> 01:22:41,860 Promiňte. Vaši objednávku doručím. 946 01:22:42,190 --> 01:22:43,320 Uh, kde mám brýle? 947 01:22:44,730 --> 01:22:45,700 Ahoj, - Au. 948 01:22:45,900 --> 01:22:47,540 - Pojď sem. - Dobře. 949 01:22:52,580 --> 01:22:57,460 Je pravda, že sis to objednal? krabí pizza z Nary? 950 01:22:58,210 --> 01:22:58,710 Eh? 951 01:22:59,370 --> 01:22:59,880 ne... 952 01:23:00,080 --> 01:23:01,430 správně? 953 01:23:01,500 --> 01:23:02,970 Přijměte to rychle! 954 01:23:03,880 --> 01:23:05,260 Ach, tak a tak... 955 01:23:05,840 --> 01:23:08,470 Správně, ten s krabem. 956 01:23:12,640 --> 01:23:15,360 Tady to je, celkem 1180 jenů. 957 01:23:19,850 --> 01:23:21,860 Hej, co se děje? 958 01:23:21,920 --> 01:23:23,880 (přikrčit se) 959 01:23:30,950 --> 01:23:32,120 zastavit... 960 01:23:35,740 --> 01:23:36,880 Mořští ježci! 961 01:23:37,040 --> 01:23:39,670 Počkej, ne! 962 01:23:39,750 --> 01:23:40,760 au... 963 01:23:44,500 --> 01:23:45,390 Krabice od pizzy! 964 01:23:45,460 --> 01:23:46,140 Přijměte to! 965 01:23:47,920 --> 01:23:48,760 Překonejte ho! 966 01:23:51,260 --> 01:23:52,690 Všechno, co jsi řekl jsme zaznamenali. 967 01:23:54,140 --> 01:23:56,520 Miko-chan je opravdu chytrý využívat lidi. 968 01:23:56,850 --> 01:23:58,690 vzdát se, nebojujte! 969 01:24:03,400 --> 01:24:04,240 Moje brýle... 970 01:24:05,230 --> 01:24:06,160 Moje brýle... 971 01:24:11,700 --> 01:24:12,250 Ah... 972 01:24:13,490 --> 01:24:14,120 Našel jsem to. 973 01:24:27,380 --> 01:24:28,510 jsi v pořádku? 974 01:24:34,220 --> 01:24:34,940 Děkuju. 975 01:24:36,890 --> 01:24:38,940 I když nemůžu znovu žít. 976 01:24:44,060 --> 01:24:44,740 Ahoj... 977 01:24:45,810 --> 01:24:49,280 Váš soused to policii neřekl o naší práci, že? 978 01:24:50,570 --> 01:24:52,830 Myslíš Akito, ne, nebojte se. 979 01:24:53,910 --> 01:24:54,830 Ciee~ 980 01:24:55,240 --> 01:24:56,500 Narodil se váš hrdina? 981 01:24:57,330 --> 01:24:58,080 Drž hubu! 982 01:25:00,330 --> 01:25:02,960 Najdeme pro vás místo další ano. 983 01:25:16,470 --> 01:25:17,690 Nyní jste... 984 01:25:18,850 --> 01:25:22,070 Začíná mě něco zajímat, že tě to předtím nezajímalo. 985 01:25:22,770 --> 01:25:23,360 Právo? 986 01:25:25,650 --> 01:25:28,450 Jak to Goro-san věděl? 987 01:25:31,030 --> 01:25:32,280 Moje sestra je taky taková. 988 01:25:36,450 --> 01:25:38,000 Tvoje matka taky... 989 01:25:38,870 --> 01:25:44,630 poté, co mnohokrát vyslechl lítost nebo nenávist k duchům, 990 01:25:46,290 --> 01:25:47,930 ...začíná nad sebou ztrácet kontrolu... 991 01:25:48,750 --> 01:25:50,340 ...a vstoupit do zdravotnického zařízení. 992 01:26:09,270 --> 01:26:10,030 Nyní... 993 01:26:12,860 --> 01:26:16,330 Mám pocit, že rozumím co matka cítí. 994 01:26:19,160 --> 01:26:19,960 Kvůli tomu... 995 01:26:21,990 --> 01:26:24,960 I když na mě zapomněl, 996 01:26:28,120 --> 01:26:29,380 Opravdu ho chci potkat. 997 01:27:14,920 --> 01:27:15,680 Sis. 998 01:27:18,510 --> 01:27:19,310 Přinesl jsem to. 999 01:27:32,400 --> 01:27:33,240 Miko-chan. 1000 01:27:34,270 --> 01:27:35,410 Konečně jsi přišel. 1001 01:27:41,740 --> 01:27:44,210 Jsi opravdu vysoký co. 1002 01:27:49,870 --> 01:27:50,880 protože... 1003 01:27:52,290 --> 01:27:53,970 Je mi 20 let. 1004 01:27:55,460 --> 01:27:56,260 To je pravda. 1005 01:27:57,050 --> 01:27:58,470 Jsi puberťák, že? 1006 01:28:03,090 --> 01:28:03,940 Matčin hlas... 1007 01:28:05,890 --> 01:28:07,310 takhle jo. 1008 01:28:14,900 --> 01:28:16,740 Tady je koupelna. 1009 01:28:18,820 --> 01:28:20,540 Tady je záchod. 1010 01:28:22,910 --> 01:28:23,750 tady... 1011 01:28:24,740 --> 01:28:25,580 Kuchyně. 1012 01:28:27,700 --> 01:28:29,960 Miko-chan má Omurice opravdu rád, že? 1013 01:28:36,460 --> 01:28:39,430 Tohle je ložnice. 1014 01:28:41,130 --> 01:28:44,710 Když jsme, je nám velmi teplo spát spolu dobře? 1015 01:28:55,520 --> 01:28:56,530 Celou tu dobu... 1016 01:28:58,190 --> 01:28:59,240 Celou tu dobu... 1017 01:29:02,440 --> 01:29:04,580 Opravdu se chci setkat s mámou. 1018 01:29:09,990 --> 01:29:12,590 až dosud Tvrdě jsi bojoval, co? 1019 01:29:16,540 --> 01:29:17,680 Matka! 1020 01:29:18,960 --> 01:29:21,310 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 1021 01:29:31,640 --> 01:29:32,980 Tohle je pro tebe~ 1022 01:29:34,980 --> 01:29:36,110 díky. 1023 01:29:36,810 --> 01:29:37,990 Všechno nejlepší k narozeninám! 1024 01:29:41,980 --> 01:29:43,490 Kde to visí? 1025 01:29:43,570 --> 01:29:44,540 Tam. 1026 01:29:44,700 --> 01:29:46,910 Ah, na Mikově stole, jo. 1027 01:29:50,240 --> 01:29:51,630 Ach, matka rozumí. 1028 01:29:51,700 --> 01:29:55,090 Když tatínek přijde domů, viděl to hned. 1029 01:29:55,790 --> 01:29:58,300 Kdyby ho Miko jednoho dne viděl, 1030 01:29:59,590 --> 01:30:01,680 musí to pro něj být bolestivé. 1031 01:30:04,300 --> 01:30:05,390 ptám se. 1032 01:30:06,430 --> 01:30:08,690 Už se sem nevracej. 1033 01:30:11,180 --> 01:30:12,310 Matka. 1034 01:30:23,650 --> 01:30:26,160 Matka bude vždy vedle Mika. 1035 01:30:44,920 --> 01:30:45,640 Na shledanou. 1036 01:30:46,340 --> 01:30:48,140 Máma tě přijde vyzvednout později. 1037 01:30:48,760 --> 01:30:49,680 omlouvám se. 1038 01:30:49,970 --> 01:30:50,440 Ano. 1039 01:30:55,470 --> 01:30:56,530 Je mi to líto, mami. 1040 01:30:57,680 --> 01:30:58,440 Miko. 1041 01:31:01,810 --> 01:31:02,450 Miko. 1042 01:31:02,980 --> 01:31:04,780 Babička. 1043 01:31:38,270 --> 01:31:39,070 matka... 1044 01:31:41,310 --> 01:31:42,240 Ukázalo se, že je to pravda. 1045 01:31:45,900 --> 01:31:46,740 omlouvám se. 1046 01:31:52,160 --> 01:31:52,830 já... 1047 01:31:55,990 --> 01:32:01,300 vždycky si myslel, že mě matka opustila kvůli této schopnosti. 1048 01:32:02,750 --> 01:32:03,430 ale, 1049 01:32:04,080 --> 01:32:07,180 Díky té schopnosti, Matka se konečně setkala s Mikem. 1050 01:32:11,470 --> 01:32:15,440 Miko je rozhodně silnější než matka přežít. 1051 01:32:16,430 --> 01:32:17,940 Goro-chan je s tebou. 1052 01:32:18,680 --> 01:32:20,900 Matce se ulevilo, když to věděla. 1053 01:32:29,110 --> 01:32:34,250 I když moje matka slíbila, že to udělám zůstaň vedle mě. 1054 01:32:36,320 --> 01:32:37,040 Miko. 1055 01:32:37,990 --> 01:32:38,920 Neplač! 1056 01:32:40,200 --> 01:32:41,170 Smích! 1057 01:33:15,110 --> 01:33:15,790 je to tak. 1058 01:33:16,740 --> 01:33:17,710 Smích! 1059 01:33:44,850 --> 01:33:46,440 I když má zvláštní rodinu, 1060 01:33:47,850 --> 01:33:49,780 všem na tobě opravdu záleží. 1061 01:33:56,150 --> 01:33:58,670 Pořád si ten den pamatuješ pohřeb tvé babičky, že? 1062 01:34:00,410 --> 01:34:00,960 Eh? 1063 01:34:10,210 --> 01:34:11,970 Oj, zatracená stará žena! 1064 01:34:14,510 --> 01:34:16,390 Kdo ti řekl, abys zemřel jako první? 1065 01:34:33,860 --> 01:34:34,490 Goro. 1066 01:34:36,190 --> 01:34:37,790 Postarej se prosím o Mika. 1067 01:34:39,450 --> 01:34:40,460 Maminka. 1068 01:34:40,780 --> 01:34:43,670 Co třeba někdo jako já dokážeš se postarat o dítě jako on? 1069 01:34:44,870 --> 01:34:46,800 Jen mu poskytněte domov kam se vrací. 1070 01:34:48,920 --> 01:34:50,550 Jste jeho jediná zbývající rodina. 1071 01:34:53,420 --> 01:34:56,510 To je moje a Mitsukiho přání. 1072 01:35:03,140 --> 01:35:03,980 já... 1073 01:35:05,850 --> 01:35:08,940 ...může být matkou ty a Mitsuki... 1074 01:35:10,020 --> 01:35:11,200 je šťastná věc. 1075 01:35:16,150 --> 01:35:16,910 Děkuju. 1076 01:35:18,700 --> 01:35:20,040 na poslední chvíli, Můžu se s tebou setkat. 1077 01:35:23,450 --> 01:35:24,130 Goro. 1078 01:35:31,420 --> 01:35:33,510 Ty zbytečná ženská! 1079 01:35:38,130 --> 01:35:38,890 Neplač! 1080 01:35:42,180 --> 01:35:42,810 Smích! 1081 01:36:00,200 --> 01:36:06,460 Všichni budou vždy vedle tebe, a dívat se, jak rosteš. 1082 01:36:23,640 --> 01:36:24,480 Miko. 1083 01:36:25,850 --> 01:36:26,650 Neplač! 1084 01:36:27,890 --> 01:36:28,610 Smích! 1085 01:36:29,770 --> 01:36:31,070 To je naše rodina. 1086 01:36:35,900 --> 01:36:37,740 Všichni to říkají. 1087 01:36:39,400 --> 01:36:41,240 "Neplač", "směj se!" 1088 01:36:42,740 --> 01:36:44,290 Je to tak vždycky. 1089 01:36:48,080 --> 01:36:49,790 Tak tedy pro dnešek jen to nech být! 1090 01:37:12,100 --> 01:37:13,320 Je vaše rána lepší? 1091 01:37:14,190 --> 01:37:14,780 Ano. 1092 01:37:21,570 --> 01:37:23,410 Všichni blízko mě, 1093 01:37:25,450 --> 01:37:27,750 vždy zmizí. 1094 01:37:30,120 --> 01:37:32,880 Myslíš svou matku? 1095 01:37:36,120 --> 01:37:38,220 Přestože byl zpočátku velmi šokován, 1096 01:37:40,840 --> 01:37:44,350 ale jak čas plyne, Začínám to přijímat. 1097 01:37:47,970 --> 01:37:48,730 ale... 1098 01:37:49,800 --> 01:37:51,310 ...vedle Miko-chan... 1099 01:37:52,060 --> 01:37:53,480 ...je tvůj strýc, který opravdu- opravdu skvělé. 1100 01:37:58,150 --> 01:38:00,160 Budu také vedle tebe. 1101 01:38:11,280 --> 01:38:16,420 Prosím, nikomu to nedovolte nejblíže mě zase opustil. 1102 01:38:33,640 --> 01:38:35,520 Au! au... 1103 01:38:36,520 --> 01:38:37,360 Jen překvapivé... 1104 01:38:37,390 --> 01:38:38,320 Díky bohu... 1105 01:38:40,270 --> 01:38:41,610 Akito je stále naživu. 1106 01:38:45,820 --> 01:38:47,290 Také jsem stále naživu. 1107 01:38:53,870 --> 01:38:54,630 fuj... 1108 01:39:01,500 --> 01:39:02,090 Oh. 1109 01:39:02,590 --> 01:39:05,720 Proč máte zakryté bradavky? od té doby se to objevuje. 1110 01:39:09,550 --> 01:39:10,140 Eh? 1111 01:39:11,010 --> 01:39:12,270 Ty mě taky vidíš, ne? 1112 01:39:17,180 --> 01:39:19,650 Vidím~ 1113 01:39:20,190 --> 01:39:23,360 Mluv se mnou, jestli můžeš Když jsem se na mě podíval, bylo opravdu ticho. 1114 01:39:25,150 --> 01:39:26,370 Ta-da... 1115 01:39:26,480 --> 01:39:27,200 co to je 1116 01:39:27,320 --> 01:39:29,250 Dopis od hudební vydavatelské společnosti. 1117 01:39:30,400 --> 01:39:30,960 co? 1118 01:39:37,370 --> 01:39:40,300 Velmi se mě to dotklo záznam, který jste odeslali. 1119 01:39:40,370 --> 01:39:44,300 Budeme rádi Mluvíme o CD... 1120 01:39:45,800 --> 01:39:46,430 Eh? 1121 01:39:47,920 --> 01:39:48,850 Je to vážné? 1122 01:39:53,300 --> 01:39:54,480 Moje hudba. 1123 01:39:58,180 --> 01:39:59,070 Přijato. 1124 01:40:05,820 --> 01:40:07,620 Opravdu hloupé. 1125 01:40:08,070 --> 01:40:10,620 Měl bys to prostě poslat než zemřeš. 1126 01:40:12,990 --> 01:40:13,660 Ano. 1127 01:40:15,160 --> 01:40:16,420 To je pravda. 1128 01:40:18,870 --> 01:40:21,460 co jsem udělal? 1129 01:40:26,340 --> 01:40:28,260 Není třeba litovat. 1130 01:40:29,760 --> 01:40:31,930 I když lidé zemřeli, jeho dílo zůstane navždy v paměti. 1131 01:40:32,970 --> 01:40:34,890 Tato páska je vaším důkazem zůstat naživu. 1132 01:40:39,720 --> 01:40:40,440 Miko. 1133 01:40:40,730 --> 01:40:41,320 Hm? 1134 01:40:42,440 --> 01:40:43,610 Mám poslední prosbu. 1135 01:40:44,520 --> 01:40:47,740 Můžete dodat tuto kazetu do mého hrobu? 1136 01:40:48,770 --> 01:40:49,370 Eh? 1137 01:40:50,150 --> 01:40:54,000 Od setkání s Miko poté, co zemřela, Poprvé jsem se cítil naživu. 1138 01:40:58,950 --> 01:40:59,790 Já taky... 1139 01:41:02,160 --> 01:41:05,050 ...tak rád tě poznávám Kimihiko. 1140 01:41:14,300 --> 01:41:15,140 Miko. 1141 01:41:15,590 --> 01:41:17,140 Sakra děkuji 1142 01:41:17,300 --> 01:41:18,900 Takže! Sbohem! 1143 01:41:19,850 --> 01:41:22,230 Sakra děkuji Kimihiko. 1144 01:42:49,940 --> 01:42:50,950 Beru tento dům. 1145 01:42:51,360 --> 01:42:52,740 Jsi si jistý? 1146 01:42:55,190 --> 01:42:57,740 O rekonstrukci před nádražím... 1147 01:43:02,950 --> 01:43:03,830 Eh!? 1148 01:43:07,870 --> 01:43:10,300 Čau, Miko! 1149 01:43:10,330 --> 01:43:13,930 Ukaž mi svůj oppai, nebudu toho litovat. 1150 01:43:14,250 --> 01:43:15,390 Ty lháři! 1151 01:43:17,920 --> 01:43:22,100 Oppai! Oppai! Oppai! Oppai! 1152 01:43:22,110 --> 01:43:26,540 (Přijímací řízení pro studenty na Tokijskou univerzitu výtvarných umění 2018) 1153 01:43:29,180 --> 01:43:30,440 - Goro! - Goro! 1154 01:43:30,520 --> 01:43:31,990 - Goro! - Goro! 1155 01:43:32,350 --> 01:43:34,660 Pojďte hrát! 1156 01:43:53,640 --> 01:43:56,620 (Existuje RECYKLACE Přijměte jakoukoli položku) 1157 01:43:54,210 --> 01:43:56,390 Miko-chan je opravdu chytrý využívat lidi. 1158 01:43:58,800 --> 01:43:59,390 Pokud je to tak... 1159 01:44:01,630 --> 01:44:02,850 Děkuji mnohokrát. 1160 01:44:04,300 --> 01:44:04,850 Eh? 1161 01:44:08,640 --> 01:44:09,190 ach... 1162 01:44:24,620 --> 01:44:26,210 Dáš to sem? 1163 01:44:26,950 --> 01:44:27,540 Ano. 1164 01:44:45,180 --> 01:44:46,770 Pohled je velmi krásný. 1165 01:44:47,810 --> 01:44:48,360 Ano. 1166 01:44:51,770 --> 01:44:52,360 Ah... 1167 01:45:11,060 --> 01:45:17,360 Indonéské titulky od ch4nk-san Twitter: @ch4nk_san 1168 01:48:45,150 --> 01:48:50,060 (KONEC)